| Miffa ad mare |  |
|
Dick Bruna Nijntje aan zee, vertaald in het Latijn door drs. Marleen Mulder ISBN 90 5615
086 3 Eerste
druk oktober
2004 |
|
|
Van
de
vertaalster: In 2000 kreeg ik op mijn verjaardag Jippus et Jannica in het Latijn. Mijn leerlingen op de Avondschool in Utrecht waren zo enthousiast, dat we naast het Nieuwe Testament en Caesar ook een hoofdstukje Jippus en Jannica per week gingen lezen. Ze maakten daar zelfs woordenlijstjes bij. Vanaf dat moment liep ik met het idee rond Nijntje aan zee (het oudste Nijntje-boekje) in het Latijn te vertalen. Toevallig ging ik in dat najaar met een groep vrienden en oud-leerlingen van de Avondschool naar Syrië. Achter in de bus haalde ik Nijntje aan zee uit mijn tas en vertelde over mijn plan. Ze vonden allemaal dat, nu Jippus et Jannica in het Latijn bestond, er ook een vertaling van Nijntje aan zee in het Latijn moest komen Zo werd daar achter in de bus als het ware Miffa ad Mare geboren. We
gingen aan
de slag. Met
z’n allen
vertalen is
leuker dan
alleen! Het
was maar een
geluk dat ik
in Nederland
een
woordenboek
Nederlands-Latijn
had, want
woorden als
zwembroek (braca,
eigenlijk
een
Keltische
pofbroek),
situla
(emmer) en
pala (schop)
schud je
niet even
uit je mouw.
In je
klassieke
opleiding
heb je nu
eenmaal niet
kennisgemaakt
met
kindertjes,
laat staan
konijntjes,
aan het
strand. Hoewel
de zinnetjes
maar kort
zijn, was
het toch
nodig er
daarna nog
een paar
maanden lang
aan te
blijven
“schaven”
met behulp
van
vakgenoten.
Nijntje werd
Miffa (en
niet Nina of
Nica), omdat
ze in het
Engels Miffy
heet. Veel
(voor)leesplezier
gewenst,
zowel aan
ouders , als
aan
kinderen! |
Voor
de goede
orde
hieronder de
uitwerking
van het
“Pluisritme”
van de
eerste acht
regels, want
soms krijgt
een
lettergreep
die in het
Latijn geen
klemtoon
heeft (bijv.
maré), hier
wel de
klemtoon: quodám
dié patér
Floccús miffá
clamát vadó
tecúm
|
