Rouke van der Hoek
Deutsch
Rouke van der Hoek wurde 1952 in Eindhoven (Niederlande) geboren. Er studierte in Amsterdam und wohnt seit 1980 in Süd-Limburg. Er arbeitet als Organisationsberater. Er ist Vorstandsmitglied des zweijährlichen Poesiefestivals 'The Maastricht International Poetry Nights'. Lyrikveröffentlichungen: 1992: Doorgewinterd landschap, Uitgeverij Herik, in 1993 für den C.Buddingh'-Preis für Debütanten nominiert. 1992: Echo, Gedichte zu Gemälden von Stijn Peeters. 1994: Vaarwater, Zwarte Reeks (nr. 26), Herik, Landgraaf 2001: Het magnetisch noorden, Atlas, Amsterdam. 2003: Cent van 1828, Collectie Centre Céramique, Maastricht. 2005: Gedempt gejuich, In de Bonnefant, Banholt
2005: Bodemdaling, Atlas, Amsterdam
Manufaktur Wie Sphinxen starrten Schiffe auf der Werft über Kanäle. Unter dem Gehsteig kämpften Kumpels an der Kohlefront. Holz verschwand in Möbeln und Pfosten. Spürbar war das Leben im Zeitalter der Manufaktur. Heute meckern wir über Bildschirme und Haufen Abstraktionen, die keine Türme ergeben wollen. Weil Quizgewinner der Informationsgesellschaft meinten, wir könnten ohne. Ja, wir, aber nicht unsere Hände, die Heimweh haben. aus dem Niederländischen von Marinus Pütz Altes Spielzeug Zwei abgenagte Bären stehen neben meinem Bett. Der graue Einauge, den ich verdächtige, Sturmgeräusche zu machen, in jener Nacht, Februar 1953. Der kleine Gelbe, fast ohne Fell, der mit dem Bruder ins Krankenhaus ging, aus dem Krankenhaus kam, und von den Nonnen daselbst zum engelreichen Glauben bekehrt wurde. Anderswo im Haus scheint das Licht sanft auf die kleinen Schädel der farblosen Dinky Toys, Made by Meccano, nur in den Grundzügen noch die Form erhalten nach ihrer Reise durch viele Kinderhandjahrgänge: beliebte Zusammenstöße, Stürze von Tischen, Übernachtungen im Gras. Junges Spielzeug hilft, dich an die Welt zu gewöhnen. Partner in Not, Übungsmaterial, Miniatur. Später wächst es auf Abstand mit, bis es altes Spielzeug ist, das nichts anderes mehr darstellen will als sich selbst. Gemangelt und verbeult hilft es, dich der Welt zu entwöhnen. aus dem Niederländischen von Marinus Pütz
Leitungen und Kanalisationen gründeten Nationen
Einst waren Landesgrenzen relativ.
Man besuchte sich gegenseitig,
verkaufte Butter, kaufte Tabak,
tanzte nach der Weise der
relativen Preisschwankungen.
Sprachen liefen glühend ineinander über.
Kleine Akzentverschiebungen von Dorf zu Dorf
spiegelten die Lage der Linien wieder
während des Österreichischen Erbfolgekriegs
(manchmal blieb ein Söldner hängen).
Bis die Hygieniker kamen,
moderne Zeiten atmeten,
Grenzdörfer mit Wasserrohren, Kanalisation
Gasleitungen und Schulgesetzen
mit der Mitte des Landes verbanden.
Blickrichtung weiter eingeschränkt durch Telefon
und Fernseher. Wir die Hochsprache von Dappere Dodo*,
sie mit nachsynchronisiertem John Wayne.
Grenzlinien als Wasserscheide,
grüne Wanderwege für Marder.
So wurden Länder Nationen, Einwohner Völker.
Abgegrenzt, Rücken an Rücken,
starrend auf den eigenen Nabel.
Auskristalisierung eines Kraftfelds.
.Aggregatzustand, veränderlich wie eine Laune.
* Dappere Dodo war eines der ersten Kinderprogramme im niederländischen Fernsehen der fünziger Jahren.
aus dem Niederländischen von Marinus Pütz
Urbarmachung des Moors
Urbarmachung, Trockenlegung des Moors
ließen Holland wie einen Fahrstuhl sacken
- emsige Mühlen winkten freundlich nach -
bis unter den Spiegel des Meers.
Das zuschlug mit seinen Meeresarmen: Entwässerung
wird im Gegenzug zu salziger Bewässerung.
Eingedämmt deshalb. Damm in der Amstel.
Dam in der Rotte, in der Zaan, in der Schie.
Dass handmäßige Umschlag von Schiffsladung
durch eilige Träger über den Dam
von Außen- nach Binnengewässer
die holländische Hafenstädte schuf:
Anfängerglück. So wie die herbe Pracht
von hölzernen Schleusentoren, der Geruch von Teer,
Poldern und der Wirrwarr von Wasseranlagen
wo Glasaale, wühlend im Schlamm
und saugend an ertrunkenen Hunden,
zu Silberaalen reifen, von Deichbewohnern
nachts mit dem Haken herausgestochert.
Herrenmahl für die Armen.
Dass solches möglich ist und dass du es gesehen hast
diese unwahrscheinliche Umgebung, ungewollter
Nebeneffekt, darf ebenfalls Anfängerglück heißen
und geschieht dir kein zweites Mal.
aus dem Niederländischen von Marinus Pütz
Ode an die Kohlereviere
Frostige Winter hängen im Kohlerevier.
Schwarz-weiß gestrichene Fassaden, Geruch von Zucht
und verfallenen Dächern. Die Fördertürme und der
Steinberg, auf deiner Taufurkunde noch zu sehen,
Liebste. Borinage, Merthyr Tydfil, Katowice,
Lothringen, Kerkrade, Stolberg, Genk, Geleen:
Vulkane, Flammöfen der Geschichte.
Sie saugen an, sie vermengen und sie stoßen aus,
wenn die Stollen erschöpft sind. Wie Braunkohlestaub
verwehen die Menschen über das Land. Niederschlag.
Lange vor dem Fernseher uniformierten die Kohlereviere
die Zivilisationen in Europa. Kinderreichtum,
Blasorchester und Traurigkeit. Unterbewertet
sind Kohlereviere, die schwarzen Flecken auf Landkarten.
Man will sie wegputzen, treten wie Hunde,
sie knurren einfach und legen sich wieder hin.
Die planierten Zechen kann man
Blumenort oder Parkstadt nennen, doch unter der
neuen Farbe schimmert der alte Name.
Schlafende Vulkane, schlechte Träume.
aus dem Niederländischen von Marinus Pütz
Der Kartoffelzyklus Entscheidend für Kranke und Bedürftige (nach einer Redensart aus meiner Kindheit) war das Holen der neuen Kartoffeln. Kraftquelle. Mögliches Sprungbrett nach den neuen, neuen Kartoffeln, liebäugelnd hinter dem Kreidestrich des kommenden Winters. So lebte man von Kartoffelernte zu Kartoffelernte. Grund, weshalb ich sie züchte im Gemüsegarten. Nicht das Ritual der Silvesternacht - mit knallen Korken, Krachern und Küssen - markiert die Berührung zwischen Jahr und Jahr, sondern der feierliche Moment, wenn deine Forke die ersten Frühkartoffeln nach oben holt. Knochenfarbene Knollen, mit Augen voller Erde. Auffällige Ähnlichkeit mit den Schädeln derer, die zwischen zwei Kartoffelernten unter die Erde gingen. aus dem Niederländischen von Marinus Pütz
