Twee afzonderlijke uitgaven die gelijktijdig zullen verschijnen bij

Uitgeverij Meulenhoff

september 2010

"In een speelse, lichtvoetige stijl voert Huub Beurskens de lezer in Maar waar is het drama? mee op een tocht die langs alle aspecten van de hedendaagse cultuur leidt. Met zijn beschouwingen wisselt hij telkens schijnbaar moeiteloos van onderwerp, aanpak, vorm en toon. Zo kan bij hem een beschouwing over de verhouding tussen poëzie en natuur zomaar overgaan in een vertelling over de tragische liefde van een maraboe voor een watoessikoe, wijst hij in het werk van Mulisch op krekels die cicaden zouden moeten zijn, stelt hij de kunstjes van Komrij aan de kaak, chat hij uitgebreid en diepgaand met een zeventienjarige scholiere over de boeken van Gombrowicz, Nabokov en Robbe-Grillet, bekent hij seksistisch het uiterlijk van Alicia Keys te verkiezen boven de innerlijke urgentie van Tracey Emin, volgt hij Jack Torrance in het Overlook Hotel van The Shining, en nog veel meer.

Dat Beurskens de confrontatie en mogelijke hoon niet schuwt, blijkt niet alleen uit de strijdbare toon van deze beschouwingen, maar eens te meer uit het feit dat hij juist tegelijk met Maar waar is het drama? voor de dag komt met de uitgave van Mathieu.

Mathieu is een tachtig bladzijden lang gedicht dat zich van strofe naar strofe zingt. Terwijl het in een traditie van het Nederlandse modernisme uit het interbellum lijkt te staan, is het toch onvergelijkbaar met Nijhoff, Hoornik of Marsman: het is verhalend maar onparafraseerbaar, internationaal maar Nederlands, traditioneel maar vernieuwend, en vooral: diepzinnig maar helder.

En voor wie meer wil weten van de ambiance waaruit dit meesterlijk meanderende gedicht tevoorschijn komt, verschijnt er dus gelijktijdig Maar waar is het drama?, een boek met beschouwingen over kunst en cultuur, waarbij Huub Beurskens er niet voor terugdeinst deze of gene mandarijn tegen de haren in te strijken."

omvangrijke, tweetalige en geannoteerde bloemlezing uit de poëzie van

W.H. AUDEN

Keuze, vertaling, nawoord en toelichtingen

Benno Barnard, Huub Beurskens, Wiel Kusters

Ca. 256 pagina's - februari 2009 - uitgeverij Meulenhoff - vormgeving Office of CC

'De vertalers Benno Barnard, Huub Beurskens en Wiel Kusters hebben een prestatie geleverd door de poëzie van Auden in rijmend en metrisch Nederlands om te zetten. Vasthouden aan de vorm houdt vaak in dat je de inhoud moet loslaten, en het knappe is hier dat beide overeind blijven. De tweetalige uitgave is verzorgd met een verhelderend commentaar bij elk gedicht, een biografie en een bibliografie, die enkele eerdere vertalingen in het Nederlands vermeldt. Die zijn met dit boek definitief in de schaduw gezet.' - Victor Schiferli in Het Parool

foto Ram van Meel

EIGENLIJK HEB JE ALLES AL

GEDICHTENBUNDEL

nominatie Guido Gezelleprijs

ca 96 pagina's - verwacht september 2008 - uitgeverij Meulenhoff - omslag Office of CC

De omvangrijke gedichtenbundel Eigenlijk heb je alles al bestaat uit een keur van thema’s, dichtvormen en toonaarden, samengebracht en -gehouden door onmiskenbaar eigen invalshoeken en wendbare taal. De inzet van engagement is overal voelbaar, of het nu gaat over zoek geraakte landschildpadden in een tuin, de betekenis van een mus of een mensentransport door een mooi landschap. Bijzonder zijn de gedichten die als het ware over gedichten van andere dichters heen geschreven zijn. Zonder meer uniek is het dat Huub Beurskens het aan Leo Vroman als mededichter overliet de bundel met enkele strofen af te sluiten.

De poëzie in Eigenlijk heb je alles al is een charmeoffensief tegen de verstarring door angst van de mens voor zichzelf.

 Huub Beurskens werd voor zijn poëzie bekroond met de Herman Gorterprijs, de VSB Poëzieprijs en de Jan Campertprijs.

IN EIGENLIJK HEB JE ALLES AL OPGENOMEN:

Bundel met 15 gedichten, gelimiteerde uitgave, relatiegeschenk van

Perfect Service, zet- en productiebedrijf (www.perfectservice.nl), vormgeving Steven van der Gaauw

- niet in de boekhandel, wel rechtstreeks bij Perfect Service -

_{'En in den beginne was het woord einde.'}

vormgeving Office of CC

_roman

_{uitgeverij Meulenhoff}

'Hier ben ik.'

Met deze zin meldt Kid zich bij het sterfbed van zijn vader, die hij niet meer heeft gesproken en gezien sinds hij, lang geleden, het paradijselijke eiland van zijn kindertijd verliet. Waarom is Kid als jongetje voor deze diepgelovige man, die hij ooit zo bewonderde, op de vlucht geslagen? Kid hoopt alsnog met zijn vader in het reine te komen, zonder te weten dat hij zelf een zoon heeft verwekt die inmiddels naar hem op zoek is en weldra ook op het eiland zal arriveren.

In een bloeiend mediterraan voorjaar ontspint zich een haast mythische tragedie. Hoe reageert Kids bejaarde moeder op de misschien wel definitieve terugkeer van haar enige kind? Hoe gaat Kids vrouw Nina om met de onverwachte verschijning van een verwarde student aan haar deur? Waarom dringen zich daarbij beelden van de sciencefictionfilm Alien aan haar op? En hoe komt het dat een in het gebergte levende, eenzame oude geitenhoeder ziet wat anderen ontgaat?

Zinnelijk verhalend snijdt Huub Beurskens in zijn roman Kid fundamentele vragen aan over afstamming, het verlangen naar binding en de behoefte daaraan te ontsnappen, over lot, zelfbedrog, geloof en trouw. Kwesties die even oeroud als actueel zijn, en die pas met de mens zelf zullen verdwijnen.

_{'En in den beginne was het woord einde.'}

"Huub Beurskens toont hoe sterk waarachtige literatuur is door in Kid de grote vragen van identiteit, lot en noodlot, thuis en waar dat is, liefde en dood, offer en opoffering te verbeelden in een verhaal dat zindert als de witte namiddagzon van een Grieks eiland. Dat doet hij in een glasheldere kroniekschrijverstijl, die het ontroerende versterkt van een verhaal over de banden die ons binden, juist door het objectiverend karakter ervan." - Koen Eykhout op 6 november in het Limburgs Dagblad en Dagblad De Limburger.

GOTTFRIED BENN

Statische gedichten

Integrale vertaling van Gottfried Benn, Statische Gedichte (1948),

met uitvoerige toelichting en nawoord

Meulenhoff

ISBN 9789029079846, 196 pagina's, prijs € 25,-