Tomas Tranströmer
De herinneringen zien me

 

Een ochtend in juni als het nog te vroeg is
om wakker te worden maar te laat om weer in te slapen.

Ik moet de buitenlucht in waar het wemelt
van herinneringen, en ze volgen mij met hun blik.

Je ziet ze niet, ze versmelten helemaal
met de achtergrond, perfecte kameleons.

Ze zijn zo dichtbij dat ik ze hoor ademen
hoewel het vogelgezang oorverdovend is.

 

 


lees ook het interview met Tomas Tranströmer of het Zweedse origineel

e-mail

ga naar centrale paginaga naar vertaalpagina
uit: Voor Mevr. en Men. Naaktgeboren
© 2002 hans kloos

 


 

 

Minnena ser mig

 

En junimorgon då det är för tidigt
att vakna men för sent att somna om.

Jag måste ut i grönskan som är fullsatt
av minnen, och de följer mig med blicken.

De syns inte, de smälter helt ihop
med bakgrunden, perfekta kameleonter.

De är så nära att jag hör dem andas
fast fågelsången är bedövande.