Yvonne Weijers

2018

Kijk, in november verschijnen de trailers voor de theatertour met opnames van het release-concert in de Philharmonie.

September/oktober voegde Yvonne drie nieuwe hertalingen toe aan haar repertoire: Moondance van Van Morrison, Summertime van Gershwin en Melody van Molly Johnson. Maar dan in het Nederlands, natuurlijk!

In het jazzcircuit combineert ze nu haar optredens met een blokje Nederlandstalig. Bijvoorbeeld tijdens Haarlem Jazz & More in hotel/café Raecks te Haarlem. Ook zijn er boekingen voor de complete uitvoering van De Zon Komt Op. Voor haar optredens kun je het beste de agenda op haar site raadplegen.

Op Hemelvaartsdag trad Yvonne met de complete band en het hele repertoire op tijdens het jazzfestival van Breda.

Jacques Klöters draaide op NPO Radio 5 ons 'Beatles'nummer "Op de veranda" op zondag 25 februari. En hij zei er heel aardige dingen bij!

Op 24 februari was de première van het nieuwe Nederlandstalige repertoire van Yvonne Weijers in de Kleine Zaal van de Philharmonie te Haarlem! Een historisch moment met 300 fans, vrienden en familie.

Zondagavond 11 februari waren we te gast bij Radio Haarlem105 in het programma Jazz or no van Harry Schoonewelle.

Zaterdag 10 februari boden we een exclusieve voorverkoop bij boekhandel Blokker te Heemstede. Yvonne en ik vertelden over het project met concrete voorbeelden uit het proces van hertalen en voorbeelden van het resultaat. Eerder op de dag deden we dat in Haarlem ook, bij H. de Vries Boeken aan de Gedempte Oude Gracht.

Eind januari kwam de CD -dat wil zeggen: het tekstboekje met mijn hertalingen, streetphotografy van Geek Zwetsloot en achterin de CD. Oh wat mooi! De crowdfunders kregen de CD als tegenprestatie toegestuurd met dank voor hun support.

2017

Op SoundCloud kun je van alle tracks een fragment beluisteren!

De CD is vanaf nu in de voorverkoop te bestellen. Daarmee krijg je 'm nog niet in je schoen of onder de boom, want de presentatie is op 24 februari 2018. Maar je verzekert jezelf wel van deze bijzondere uitgave vanaf dag één.

Alle muziek is opgenomen in de Wedge View Studio in de Woerdense Verlaat. Mikel Le Roy deed de opnames. De eindmix is eind oktober gereed en het is allemaal prachtig!

In september/oktober is door middel van crowdfunding bij  Voor de Kunst het benodigde geld ingezameld om de studio in te kunnen gaan. Er zijn veel kosten verbonden aan het werken met beroepsmuzikanten, het huren van een studio en betalen van een producer. Ook de Philharmonie voor de CD-presentatie moet worden betaald. Dank voor alle donaties!

Eind juni zijn de eerste repetities van vier nummers die als demo kunnen worden gebruikt: 'Rode rozen' (Dos Gardenias), 'Mijn valse vriend (That Ole Devil)', 'De zon komt op' (Another Day) en 'Als er geen liefde is' (Swing Supreme). Gekozen is voor video als medium. Op het Westergasterrein spreken we het doel van het project in en de uitleg voor de crowdfunding, in (foto)Studio 8 maken we de muziekopnames.

Begin juni helpt een klankbordgroep om de focus scherp te krijgen van het project. De songs staan heel dichtbij hoe Yvonne in het leven staat, in haar eigen woorden en vanuit de liefde voor de Jazz & Latin die ze al haar hele leven zingt.

Cajan Witmer maakt frisse, nieuwe, arrangementen bij een repertoire dat van meer dan twintig nummers, kritisch wordt uitgedund tot twaalf nummers. Hertalingen worden afgerond. Band wordt geformeerd: naast Yvonne Weijers, Cajan Witmer en Reinier Voet, zijn dit Han Slinger (contrabas) en Jonas Linnemann (drums) - topmuzikanten! Muziekstudio Wedgeview is gereserveerd om de definitieve opnames te maken.

Optreden in april met gitarist Reinier Voet bij maandelijkse podium van de Haarlemse Dichtlijn. Wederom bijzonder goede ontvangst.

Aankondiging van de CD in de februari-nieuwsbrief van Yvonne Weijers. Interview met Haarlems Dagblad.

Optreden in januari met pianist Cajan Witmer tijdens presentatie van mijn derde bundel: 'Vuurvliegjes in m'n buikholte'. Bijzonder goede ontvangst van de songs.

2016

Ideeën over een Nederlandstalige CD. Grossen van materiaal. Proefvertalingen. Uitwerking van een aantal songs.

2015

Hertaling van een drietal songs, waaronder Dos Gardenias en That Ole Devil Called Love.

Op 28 augustus 2015 tijdens een borrel van Bewust Haarlem was het historische moment waarop ik antwoordde op de uitspraak van Yvonne 'dat ze in het Nederlands wilde zingen' met de uitspraak: "Daar kan ik je wel bij helpen".
 

Hertaling van 'The way young lovers do'

Het gras was nat maar wat gaf dat / Wij joegen er doorheen / Omdat de zon scheen / Omdat het zomer was / Gewoon omdat jij verliefd op mij was // Ik kuste jou vol op de mond / Nam afscheid met een lach / Geen afscheid voor lang / Vol verlangen naar jou / Gewoon omdat jij verliefd op mij was // We dansten en sprongen en schreeuwden en zongen het lied van de eeuwige jeugd in de zon aan de zee / We huilden en lachten en voelden de krachten van liefde en leven en jeugd in een paradijs // Het vuurwerk in de sterrennacht / dat voortdurend in jouw ogen lacht / Ik hou van jou.. / Hou van mij / Omdat je zo verliefd was, verliefd op mij // We dansten en sprongen en schreeuwden en zongen het lied van de eeuwige jeugd in de zon aan de zee / We huilden en lachten en voelden de krachten van liefde en leven en jeugd in een paradijs // Nu zoek ik in de sterrennacht / en vraag aan iedereen / Hou van mij.. Hou van mij / Omdat ik zo verliefd was / Smoor op jou! Smoor op jou! - The way young lovers do, Van Morisson.