index liedjes

muziek Bløf & Geike Arnaert - Zoutelande (2017)

De Zeeuwse band Bløf bestaat al sinds 1992 en heeft in die tijd een goede reputatie opgebouwd. Naast vele liefhebbers van de band zijn er ook veel haters, die het vooral gemunt hebben op de wollige teksten. Met hun single ‘Zoutelande’ bewezen ze echter nog steeds hits te kunnen maken.
‘Zoutelande’ gaat over een dorp op het Zeeuwse Walcheren. Eerder scoorde Bløf al eens een hit met het tot officieus volkslied van Zeeland uitgeroepen ‘Aan De Kust’. ‘Zoutelande’ leverde de band hun meest succesvolle single ooit op.
Het is afkomstig van het album ‘Aan’ (2017), maar voor de singlerelease werd een nieuwe versie opgenomen met de Vlaamse zangeres Geike Arnaert (bekend van de band Hooverphonic). Zij kende de muziek van Bløf niet, maar was wel geraakt door het nummer en het verzoek of zij wilde meedoen.

En dan zitten we hier in het oude strandhuis
Wat je vertelt houdt me nuchter en warm
Boven m’n hoofd zie ik de grijze wolken
Ik ben blij dat je hier bent, blij dat je hier bent

Na de release werd door haters gewezen op het feit dat de band het nummer gejat zou hebben. ‘Zoutelande’ is inderdaad een van oorsprong Duits liedje uit 2011, maar daar heeft Bløf nooit geheimzinnig over gedaan. De band werd door de Duitse zanger Herbert Grönemeyer op het origineel gewezen: ‘Frankfurt Oder‘ van Bosse en zangeres Anna Loos.
Met Grönemeyer kwam de band op het idee om wat Duitse nummer in het Nederlands te vertalen en samen wat te schrijven, vertelde zanger Pascal Jacobsen tegen De Wereld Draait Door. ,,Dat is er nooit van gekomen, maar toen heeft hij ons laten weten wat er in de Duitse popmuziek speelde. Hij maakte een Spotify-lijstje met suggesties. En daar was dit nummer van Bosse er dus één van.’’
Bassist Peter Slager vertaalde het liedje, maar wilde een Nederlandse plaats om over te zingen. ,,Het moest het equivalent zijn van (de plaats) Frankfurt Oder, een grijs, klein en treurig stadje in Duitsland. Het is niet het grote Frankfurt, want daar (in Frankfurt Oder) wil je helemaal niet dood gevonden worden.’’
Het werd Zoutelande. Pascal tegenover DWDD: ,,Het is als Zeeuw ook wel prachtig om over te zingen: het zoute land.’’ Peter: ,,En om de cirkel helemaal rond te maken: de ouders van diezelfde Herbert Grönemeyer hadden een vakantiehuisje op Walcheren en hij ging elke zomer als jongetje met zijn familie mee.’’




Index liedjes