GENEALOGIE

 

Über meinen genealogischen Seiten: Sie finden hier 4 Ahnentafeln, eine für jede meiner Grobeltern, genannt auf der Genealogieseite. Weiter noch der Stammbaum meiner Familie Jager, dazu auch der anverwandte Familie Jager Bruining. Alle - über 100 - Bilder stehen neben den Personalien. In den Ahnentafeln finden Sie auber (bemerken Sie die Tekstfarbe) meinen direkten Vorfahren auch ihre Brüder und Schwester und Halbbrüder und -schwester; im letzten Fall mit Verweis auf der Heirat aus dem sie geboren sind. Insoweit nicht genannt, ist die Kirchengemeinschaft bevor 1811 (Einführung des Personenstandes) 'Nederlands Hervormd', das heibt die Niederländische Staatskirche.

 

Es hat mich viele Jahre von Forschung gekostet um alles zu versammeln was Sie hier auf meiner Website sehen. Das hat mir allerdings viel Spab gemacht, ich kann das ein jeder empfehlen! Möchten Sie nicht in der Lage sein um selber Ihre Niederländischen Vorfahren zu forschen, dann kann ich Ihnen möglichst dabei helfen. Schauen Sie mal auf www.geneahulp.nl. Dieser Website ist zwar auf Niederländisch, aber dazu kann Google-translate auch behilflich sein J Ausserdem verstehich Deutsch

 

Einzige meiner Vorfahren kamen aus Deutschland; sie sind mit der Suchfunktion ('Ctr+F') leicht zu finden wenn Sie suchen nach '(D)'. Sie können aber auch das Namenregister benützen dab zu den Ahnentafeln gehört. Es gibt keine Deutsche Version der Ahnentafel und Stammbaum, aber mit den unterstehenden Listen können Sie sich selber einen Weg finden. Es gibt zwei Listen: (1) 'Berufe und Beschäftigungen' und (2) 'Andere Worte'. Falls Sie noch Fragen oder Bemerkungen haben, schicken Sie mir Bitte ein E-mail!

 

1. Berufe und Beschäftigungen.

aannemer................................................................. (Bau)Unternehmer

accountant................................................................ Bücherrevisor

adjudant onder-officier............................................. Adjudant Unteroffizier

afdelingschef bij laagspanningsnetten...................... Abteilungsleiter beim Niederspannungsnetz

agent van politie........................................................ Polizist

akkerbouwer............................................................. Ackerbauer

ambtenaar................................................................ Beamter

analiste...................................................................... Laborantin

apotheker.................................................................. Apotheker

apothekersassistente................................................ Apothekersassistentin

arbeider..................................................................... Arbeiter

arbeidersche/ arbeidster/arbeidsvrouw.................... Arbeiterin

arts............................................................................ Arzt

baker......................................................................... Amme

bakker....................................................................... Bäcker

bakkersknecht.......................................................... Bäckersgeselle

bankwerker............................................................... Schlosser

barbier....................................................................... Barbier

belastingpachter....................................................... Steuerpächter

beurtschipper............................................................ Börtschiffer

bierhandelaar............................................................ Bierkaufmann

bioloog...................................................................... Biologe

bioscoopeigenaar..................................................... Kinobesitzer

blokmaker................................................................. Blockhersteller

boer........................................................................... Bauer

boerderij.................................................................... Bauernhof

boerenbedrijf doende................................................ tätig im Bauernbetrieb

boerendogter............................................................ Bauerntochter

boere(n)knecht......................................................... Bauernknecht

boerenmeid............................................................... Bauernmagd

boerin........................................................................ Bäuerin

botanisch.................................................................. botanisch

botermaker............................................................... Buttermacher

brievengaarder......................................................... Briefträger

buiten beroep............................................................ ohne Beruf

buitenvaarder............................................................ Schiffer auf offener See

caféhouder............................................................... Inhaber eines Cafés

chemicus.................................................................. Chemiker

chemisch.................................................................. chemisch

civiel ingenieur.......................................................... Zivil Ingenieur

collecteur.................................................................. Kollekteur

commies................................................................... Zollbeamte

commies bij 's rijks belastingen................................ Kanzleibeamte (Steuer)

commissionair.......................................................... Kommissionär

concierge van het kantongerecht............................. Hausmeister des Amtsgerichtes

coopman................................................................... Kaufmann

coupeuse.................................................................. Zuschneiderin

dagloner.................................................................... Tagelöhner

daglonersche/dagloonster........................................ Tagelöhnerin

depothouder.............................................................. Filialleiter

deurwaarder............................................................. Gerichtsvollzieher

diaken....................................................................... Diakon

dienstgeleider............................................................ Dienstbegleiter

dienstknecht............................................................. Dienstknecht

dienstmaagd............................................................. Dienstmagd

dienstmeid................................................................ Mädchen

directeur van een zuivelfabriek................................ Direktor einer Molkerei

doende boerenbedrijf................................................ Bauerngeschäft machend

doodgraver............................................................... Totengräber

dorpsmuzikant.......................................................... Dorfsmusikant

eigenerfde................................................................. Landbesitzer

erfgenaam................................................................ Erbe

fabrieksarbeider........................................................ Fabrikarbeiter

fluitist......................................................................... Flötenspieler

fuselier...................................................................... Füsilier

gasfitter..................................................................... Gaseinrichter

gecommiteerde........................................................ Kommissar

gemeenteveldwachter.............................................. Gemeindegendarm

gemeentesecretaris.................................................. Gemeinde/Stadtsekretär

geschiedenis............................................................. Geschichte

gezelschapsdame..................................................... Gesellschaftsdame

gortemaker............................................................... Grützemacher

grondeigenaarsche................................................... Landbesitzerin

grutter....................................................................... Grützhändler

gynaecoloog............................................................. FrauenArzt

handelscorrespondent(e).......................................... Handelskorrespondent(in)

harbargier................................................................. Wirt

hellingknecht............................................................. Hellingknecht

herbergier(sche/ster)................................................ Wirt(in)

hoboist...................................................................... Hoboist

hoefsmid................................................................... Hufschmied

hoofd-besteller.......................................................... Oberbriefenträger

hoofd der school....................................................... Direktor der Schule

hoofdonderwijzer...................................................... Hauptlehrer

hospes...................................................................... Wirt

houder van de bank van lening................................ Innhaber eines Pfandhauses

houthandelaar........................................................... Holzkaufmann

houtmolenaarsgezel................................................. Holzmüllergeselle

houtzaagmolenaar.................................................... Sägemüller

hovenier.................................................................... Gärtner

huisvrouw................................................................. Hausfrau

kaarsemaker …………………………………………Kerzenhersteller

kamermusicus.......................................................... Kammermusiker

kantoorbediende....................................................... Kontorist

kantoorloper.............................................................. Kontorbote

kapper....................................................................... Friseur

kastelein.................................................................... Wirt

kerkvooght................................................................ Mitglied des Kirchenvorstandes

ketelmaker................................................................ Kesselhersteller

keurnoot.................................................................... Assessor, Beisitzer

keuter(se)................................................................. Kätner(in)

keuterboer................................................................ Kleinbauer

kleermaker............................................................... Schneider

klerk.......................................................................... Schreiber

knecht....................................................................... Knecht

knoopmaker............................................................. Knopfhersteller

koopman................................................................... Kaufmann

koffijhuishouder........................................................ Innhaber eines Cafés

koopvrouw................................................................ Kauffrau

korenmolenaar......................................................... Kornmüller

koster........................................................................ Küster

kwekeling.................................................................. angehender Lehrer

kweker...................................................................... Züchter

landarbeider.............................................................. Landarbeiter

landbouwer............................................................... Bauer

landbouwersche, landbouwster................................ Bauerin

landbouwersknecht.................................................. Bauernknecht

landeigenaar............................................................. Landbesitzer

landgebruikersche.................................................... Landbenützerin

landlieden.................................................................. Landleute, Bauern

landman.................................................................... Landmann

landvrouw................................................................. Landfrau

leerling...................................................................... Schüler

leerlooier................................................................... Gerber

leger.......................................................................... Armee

lerares....................................................................... Lehrerin

leraar......................................................................... Lehrer

lid van de kerspelraad.............................................. Mitglied des Kirchspielrates

lijstenmaker.............................................................. Rahmenmacher

logementhouder (-houdster)..................................... Gasthofbesitzer(in)

loods......................................................................... Lotse

loper.......................................................................... Bote

machinist.................................................................. Maschinist, Lokomotivführer

magazijnknecht........................................................ Lagergehilfe

maire......................................................................... Bürgermeister

matroos..................................................................... Matrose

mattenmaker …………………………………………Mattenflechter

medewerker............................................................. Mitarbeiter

medicus.................................................................... Arzt

meester meubelmaker............................................. Meister Tischler

meijering................................................................... wahrscheinlich: Meier

metselaar.................................................................. Maurer

meubelmaker........................................................... Tischler

mijnen....................................................................... Minen

militair....................................................................... Militär

moesker.................................................................... Gemüsezüchter

molenaar................................................................... Müller

muldersknecht.......................................................... Müllerknecht

muziekwinkel............................................................ Musikladen

naaister..................................................................... Näherin

natuurkunde.............................................................. Naturkunde

neerlandicus............................................................. jemand der Niederländisch studiert hat

niets.......................................................................... nichts

notaris....................................................................... Notar

notarisklerk............................................................... Notariatskanzleischreiber

officier....................................................................... Offizier

olderlingh.................................................................. sehe 'ouderling'

oliemulder................................................................. Ölmüller

olyslagersknecht....................................................... Ölschlägersknecht

olijstelmakersknecht................................................. Knecht von jemand der 'Ölgestelle'/'Ölkocher' macht

onderdidercteur in de kolonie .................................. Unterdirektor in der Kolonie ..

ondermeester........................................................... Unterlehrer

onderwijs................................................................... Unterricht

onderwijzer(es)......................................................... Lehrer(in)

oogarts...................................................................... AugenArzt

Oost Indisch.............................................................. Ostindisch

opzichter der lage verveningen................................ Aufseher der Abtorfung des Niederungsmoors

ouderling................................................................... (Kirchen) Ältester

pakhuisknecht.......................................................... Lagerknecht

pander....................................................................... alter Beruf, etwa Gerichtsvollzieher

pianist........................................................................ Pianist

planoloog.................................................................. Planologe

poortierder................................................................ Pförtner

postbode................................................................... Postbote

praamschipper.......................................................... Prahmschiffer

predikant................................................................... Pfarrer

purser........................................................................ Zahlmeister

raadslid..................................................................... Gemeinderatsmitglied

reiswereld................................................................. die Geschäfte der Ferienvertreter; Reisebüro usw.

reiziger...................................................................... Reisender

rekenkunde............................................................... Arithmetik

rentenier.................................................................... Rentner

rijksambtenaar.......................................................... Reichsbeamter

ruiter.......................................................................... Reiter

schaapherder............................................................ Schäfer

schatter van het slachtvee....................................... Schätzer des Schlachtviehs

scheepsbouwer........................................................ Schiffbauer

scheepsgezagvoerder.............................................. Schiffskapitän

scheepskapitein........................................................ Schiffskapitän

scheepstimmerknecht.............................................. Schiffbauersknecht

scheepstimmerman.................................................. Schiffbauer

scheper..................................................................... Schäfer

schilder..................................................................... Maler, Anstreicher

schipper (buitengaats).............................................. Schiffer (auf offener See)

schippersknecht (binnengaats)................................ Schifferknecht (im Seegatt)

schoenmaker(sknecht)............................................ Schuhmacher(knecht)

schoolmeester.......................................................... Schulmeister

schoolonderwijzer..................................................... Schullehrer

sergeant.................................................................... Unteroffizier

sjouwer..................................................................... Schauermann

slachter..................................................................... Schlächter

slager........................................................................ Metzger

smid.......................................................................... Schmied

snijder....................................................................... Schneider

soldaat...................................................................... Soldat

spinster..................................................................... Spinnerin

stadsmuzikant........................................................... Stadtmusikus

steenfabrikant........................................................... Ziegler

stelmaker(sknecht)................................................... Gestellmacher(knecht)

strodekker................................................................. Strohdecker

student...................................................................... Student

stuurman................................................................... Steuermann

subontvanger............................................................ Steuereinnehmer

substituut-wedman................................................... Substitut Gerichtsdiener

tapper........................................................................ Kaffeewirt

technisch onderhoudsmedewerker.......................... Technisch Unterhaltungsmitarbeiter

timmerman............................................................... Zimmermann

timmermansbaas...................................................... Zimmermannsmeister

timmermansknecht.................................................. Zimmermanngeselle

tuinder....................................................................... Gemüsezüchter

tuinier........................................................................ Gärtner

tuinman..................................................................... Gärtner

turfmaker.................................................................. Torfmacher

turfschipper............................................................... Torfschiffer

veehandelaar............................................................ Viehkaufmann

veehouder................................................................. Viehhalter

veehoudster.............................................................. Viehhalterin

veenbaas.................................................................. Aufseher der Torfstecher

veldwachter.............................................................. Feldhüter, Gendarm

venen........................................................................ Moorländer

verhuurder van zeelieden......................................... Verleiher von Seeleuten

verloskundige........................................................... Geburtshelfer(in)

vervener................................................................... Torfstecher

verver....................................................................... Anstreicher

vleeshouwer............................................................. Fleischhauer, Fleischer

voedingsmiddelindustrie........................................... Nährungsmittelindustrie

voerman................................................................... Fuhrmann

voetbode................................................................... 'Fubbote'

volmacht van het kerspel......................................... Bevollmächtigter des Kirchspiels

voorlezer................................................................... Vorleser

voorzanger................................................................ Vorsänger

werkman................................................................... Arbeiter

werkster.................................................................... Arbeiterin

werkte bij.................................................................. arbeitete bei

werkvrouw................................................................ Arbeiterin

werkzaam in............................................................. tätig in

wethouder................................................................. Stadtrat

wever........................................................................ Weber

winkelbediende......................................................... Ladengehilfe

winkelier(sche)......................................................... Ladeninhaber(in)

wiskunde................................................................... Mathematik

wolkemmer............................................................... Wollkämmer

wolspinster................................................................ Wollspinnerin

zaagmuldersknecht.................................................. Sägemüllerknecht

zadelmaker............................................................... Sattler

zeeman..................................................................... Seemann

zonder beroep........................................................... ohne Beruf

 

2. Andere Worte.

achternaam.................................... Familienname

als................................................... als

attestatie......................................... Attest

bedeelde soldatenvrouwen............. unterstützte Soldatenfrauen

begraafplaats.................................. Friedhof, Begrabnisstätte

begraven......................................... begraben

begr................................................. begraben

bejaard............................................ betagt

bejaarde.......................................... Alter (Person), früher: Erwachsene(r)

bevolkingsregister........................... Bevölkerungsliste

blind................................................ blind

broer............................................... Bruder

bron................................................. Quelle

diakonieregister.............................. Armenverwaltungsregister

dochter............................................ Tochter

doopboek........................................ Taufregister

doopnaam....................................... Taufname

doopsgezind.................................... mennonitisch

eerste.............................................. erste(r)

en.................................................... und

Ev. Luthers..................................... evangelisch lutherisch

geb.................................................. geboren

geboorte.......................................... Geburt

ged.................................................. getauft

gehuwd........................................... verheiratet

generatie......................................... Generation

genoemd......................................... genannt

getuigenverklaringen...................... Zeugenaussage

gestorven........................................ gestorben

grootmoeder................................... Grobmutter

hc.................................................... Heiratskontrakt

huwelijk........................................... Heirat

in de kraam..................................... im Kindbett

jong................................................. jung

keelziekte........................................ Kehlkrankheit

kerspel............................................ Kirchspiel

kerk................................................. Kirche

kind(eren)....................................... Kind(er)

klokkeboek..................................... 'Glockenbuch'; Register des Läutens für Gestorbene

kort.................................................. kurz

later................................................. später

lidmaat............................................ Mitglied (der Kirche)

man................................................. Mann

mennist........................................... Mennonit

met.................................................. mit

misschien........................................ vielleicht

moeder........................................... Mutter

mogelijk.......................................... möglich

momber.......................................... Vormund

na.................................................... nach

niet.................................................. nicht

niet bekend..................................... nicht bekannt

ook.................................................. auch

overl................................................ gestorben

overleden........................................ gestorben

overlijdensakte................................ Todesakte

o.t. / ondertr.................................... Aufgebot

pokken............................................ Pocken

proclamatie..................................... Proklamation

register............................................ Register

Rooms Katholiek............................ römisch-katholisch

successie memorie........................ Sukzessionsliste

tot.................................................... bis

tr...................................................... Heirat

tussen............................................. zwischen

tweeling........................................... Zwilling

uit.................................................... aus

vader............................................... Vater

van.................................................. von

verdronken..................................... ertrunken

volgens........................................... laut, zufolge

volkstelling...................................... Volkszählung

volwassene..................................... Erwachsene

vóór................................................. vor

voor het eerst.................................. zum ersten Mal

voornaam....................................... Vorname

vr..................................................... Frau; weiblich

vuurstedengeld............................... 'Feuerstellensteuer' (17ten, 18ten Jahrhundert)

waarschijnlijk.................................. wahrscheinlich

weduwe.......................................... Witwe

weduwnaar..................................... Witwer

wonende te..................................... wohnhaft in

ws................................................... wahrscheinlich

zoon................................................ Sohn

zuster.............................................. Schwester