.........................JOEL
S. GOLDSMITH....... 
English: This is Joel: Nothing can happen in
your experience except through an activity of your consciousness.
Nederlands: Dit is Joel. Niets zal er in uw
ervaring geschieden behalve dan door een werkzaamheid van uw
bewustzijn
Français: C'est Joël. Rien ne peut avoir
lieu dans votre expérience sauf par l’activité de votre
conscience
Deutsch: Dies ist Joel. Nichts kann
stattfinden in Ihrer Erfahrung ausser einer Tätigkeit Ihres
Bewustseins
Español: Este es Joel. Nada se effectuarà
en su experiencia excepto por la actividad de su conciencia
DIT IS DE HOMEPAGE VAN DE ONEINDIGE WEG NEDERLAND ("THE
INFINITE WAY - HOLLAND").
THIS IS THE HOMEPAGE OF "THE INFINITE WAY -
HOLLAND". :
CECI EST LA PAGE INTERNET DE "THE INFINITE
WAY-HOLLAND" (LA VOIE INFINIE - PAYS-BAS).
DIES IST DIE INTERNETSEITE DER "THE INFINITE WAY
-HOLLAND" (DER UNENDLICHE WEG -- NIEDERLANDEN).
ESO ES LA PÀGINA INTERNET DEL "THE INFINITE
WAY-HOLLAND" (EL CAMINO INFINITO-HOLANDA).
====================================================================================================================================
Eerst een bezoekje aan....... First a visit to....
...Tout d'abord une visite à ........Zuerst ein Besuch
an .......Primera una visita a:
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
A M S T E R D A M
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
central station
......................................................................................Vondelpark
......................................Begijnhof (nun's courtyard)
..Anne Frank House
One of the canals.. Eén van de grachten. .Einer der
Kanale..Un des canaux..Uno de los canales.
.Rijksmuseum (National Museum)... www.rijksmuseum.nl
................. The Nightwatch .
.Ronde de Nuit. .Nachtwacht . Ronda de Noche
====================================================================================================
==================================================================================================================
UNIVERSAL:
English: I am in you.,.Thou art in me..We are in God..We are
one..We are united in the Divine Consciousness of the Spirit of
God. *)
Out here we call ourselves Americans,
Germans, Dutch, English, Spanish, French,. . . how nonsensical.
We are all one. The only difference is in the same way that an
apple is different from a peach or a pear or a plumb. Different
in individuality but the same in Life with the same Source , the
same Feeding, the same Protection, the same Government. And then
I begin to see that as long as I am one with my source I am one
with each one of you. We are all one with each other. **)
l---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nederlands: Ik ben in u ... U bent in
mij..Wij zijn in God..Wij zijn een..Wij zijn verenigd in het
Goddelijk Bewustzijn van de Geest Gods. *)
Hierbuiten noemen wij onszelf Amerikanen,
Duitsers, Nederlanders, Engelsen, Spanjaarden, Fransen . . hoe
onzinnig. We zijn allen één. Het enige verschil is op dezelfde
wijze als een appel verschilt van een perzik of een peer of een
pruim. Verschillend in individualiteit, maar hetzelfde in Leven
met dezelfde Bron, dezelfde Voeding, dezelfde Bescherming,
hetzelfde Bestuur. En dan begin ik te begrijpen dat zolang ik
één ben met mijn Bron, ik één ben met een ieder van u. Wij
zijn allen één met elkaar. **)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Francais: Je suis en vous..Vous êtes en
moi..Nous sommes en Dieu. Nous sommes un. Nous sommes unifiés
dans la Conscience Divine de l'Esprit de Dieu. *)
En dehors nous nous appelons Americains,
Allemands, Hollandais, Anglais, Espagnols, Français –
nonsense ! Nous tous sommes un. La seule différence est de
la même manière qu’une pomme diffère d’une pêche ou
d’une poire ou d’une prune. Différent en
individualité mais la même dans la Vie avec la même Source, la
même Nourriture, la même Protection, le même Gouvernement. Et
alors je commence à comprendre que, aussi longtemps que je suis
un avec ma Source, je suis un avec quiconque de vous. Nous tous
sommes un avec l’un à l’autre.- **)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Deutsch: Ich bin in Ihnen..Sie sind in mir. Wir sind im Gott.
Wir sind eins. Wir sind vereinigt im Göttlichen Bewustsein des
Geistes Gottes. *)
Draussen nennen wir uns Amerikaner,
Deutsche, Hollaender, Englaender, Spanier, Franzosen . .
blödsinn. Wir alle sind eins. Der einzige Unterschied ist auf
derselben Weise wie ein Apfel sich underscheidet von einer
Pfirsich oder einer Birne oder einer Pflaume. Individualistisch
unterschiedlich aber gleich im Leben mit derselben Quelle,
derselben Ernährung, demselben Schutz, derselben Leitung. Und
dann fange ich an zu verstehen dass so lange ich eins mit meiner
Quelle bin, ich eins mit jedem von Ihnen bin. Wir alle sind eins
mit einander. **)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Espanol:.Yo estoy en ti... Tu arte en mí ... Nosotros
estamos en Dios ... Somos uno ... Estamos unidos en la
Conciencia Divina del Espiritu de Dios *)
fuera aquí, nos llamamos americanos,
alemanes, holandeses, ingleses, españoles, franceses.. . cómo
es absurdo. Somos todos uno. La única diferencia es de la misma
manera que una manzana es diferente de un melocotón o una pera o
una plomada. Diferente en individualidad pero igual en Vida con
la misma Fuente, la misma Alimentación, la misma Protección, el
mismo Gobierno. Y entonces comienzo a comprender que el tiempo
que yo soy uno con mi Fuente soy uno con cada de usted. Somos
todos uno los unos a los otros **)_
*) ( from: 1962 Los Angeles Closed Class Tape 1 Side 2) ----
**)From:: 1962 Holland Class “The Temple "
Beluister / listen to/ hoeren Sie / ecoutez / escuche: eenheid
===============================================================================================================================